Diskusjonsforum ved UiO » Språkforum

Thread: New Zealand



Permlink Replies: 2 - Last Post: 12.mar.2010 10:08 Last Post By: jonsch
jonsch

Posts: 2
Registered: 04.03.10
New Zealand
Posted: 04.mar.2010 20:26
  Click to reply to this thread Reply
Hei
Jeg lurer på noe så enkelt som om det heter i eller på New Zealand.

J
Svein Lie

Posts: 43
Registered: 12.10.09
Re: New Zealand
Posted: 05.mar.2010 14:17   in response to: jonsch in response to: jonsch
  Click to reply to this thread Reply
Det vanlige er jo at det brukes ved øyer: på Stord, Gotland, Mallorca osv., mens det vanlige er i ved land: i Norge, Belgia osv. Når ei øy er et land, tilsier tradisjonen , altså på Island, Malta, Kypros, Cuba, Madagaskar o.a. Dette (med Island) har jo (igjen) vært gjenstand for en diskusjon i Aftenposten nylig, og der ble også Irland trukket inn. Men staten Irland (Eire) er ikke identisk med øya, derfor må det bli i Irland når en mener staten. Det samme gjelder Haiti. New Zealand er litt annerledes, for staten er ikke del av ei øy, men består av flere øyer (to store og noen små). Ved øygrupper som ikke er stater, er det gjerne : på Færøyene, Åland, Hawaii, men når det er snakk om stater, blir det gjerne i: i Indonesia. Jeg vil derfor anbefale i New Zealand, og dette dominerer også på nettet.

Landet skrives på norsk også Ny-Zealand, jf. http://www.sprakrad.no/Sprakhjelp/Rettskriving_Ordboeker/Navn_paa_stater/

SL
jonsch

Posts: 2
Registered: 04.03.10
Re: New Zealand
Posted: 12.mar.2010 10:08   in response to: Svein Lie in response to: Svein Lie
  Click to reply to this thread Reply
Tusen takk for et god og presist svar