Diskusjonsforum ved UiO » Språkforum

Thread: HR-portal



Permlink Replies: 1 - Last Post: 30.nov.2011 11:21 Last Post By: eliae
Svein Lie

Posts: 43
Registered: 12.10.09
HR-portal
Posted: 11.okt.2011 15:04
  Click to reply to this thread Reply
UiO fikk i vår en såkalt HR-portal. Vi er ikke mot det, men vi føler behov for å si at vi ikke er overbegeistret for navnet. HR-portalen er altså ikke portalen til Kroatia, som en kanskje skulle tro (HR er landkode for Kroatia), men til et websted hvor vi skal ordne våre personlige forhold med UiO. Men hvorfor så kalle det HR-portal - en portal for 'human resources', dvs. menneskelige ressurser? Om en tar ordene på alvor, er dette en nokså krevende oppgave - er ikke det meste av det vi driver med her ved UiO, noe som angår menneskelige ressurser? Vi mener at nettstedet heller burde hete Personalportalen, for det er jo det det er, det er stedet hvor vi skal ordne opp i personlige forhold med UiO. VI er nok klar over at HR brukes en del i management-språk, og UiO har visst fått flere HR-folk rundt om, men hvorfor skal denne websida, som vender seg til alle ansatte, ha dette jålete og uforståelige navnet når Personalportalen e.l. ville fortelle oss mye klarere hva det dreier seg om? Nå er 'personal' også et innlånt ord, men det er blitt en del av vårt vanlige ordforråd, og alle forstår sånn omtrent hva det betyr. Men HR?

Er forresten dette i samsvar med de språkpolitiske retningslinjene til UiO, som sier at "Språkpolitikken ved universitetet skal utformes slik at den ivaretar og utvikler bruk av norsk språk og fagterminologi"?
eliae

Posts: 2
Registered: 31.05.11
Re: HR-portal
Posted: 30.nov.2011 11:21   in response to: Svein Lie in response to: Svein Lie
  Click to reply to this thread Reply
Slutter meg helhjerta til dette! Personalportalen er et mye mer informativt og upretensiøst navn.